Elīnas Brasliņas ilustrācija
 
Dzeja
22.02.2019

Tik grūti ir būt latvietim

Komentē
0
Saglabā

Izdevniecība "Pētergailis" ir laidusi klajā populārā igauņu dzejnieka Contras (īstajā
vārdā Margus Konnula) dzejas krājumu "Tik grūti ir būt latvietim". Daļu tajā iekļauto
dzejoļu no igauņu valodas tulkojis Guntars Godiņš, pārējos Contra rakstījis latviski. Šajā
publikācijā – īss ieskats jaunajā grāmatā.

 

Latvijas ceļojuma vēstule 2

būt vai nebūt!
kas bija vispirms?
lasu Valmierā uz kafijas tasītes teātra bārā
vēl lasu


kas bija vispirms?
būt vai nebūt!
kas tomēr bija vispirms?
kas tad bija vispirms? būt vai nebūt?
kura no pasaulēm uz globusa ir pirmā
vecā vai jaunā?
pēc alfabēta jaunā
hronoloģiski vecā
loģiski ne viena ne otra


bet kas bija vispirms
būt vai nebūt?
kad būšanas vēl nebija
bija nebūšana – loģiski


tomēr
kā varēja būt nebūšana
ja vēl nebija bijusi būšana
kas pēc tam kļuva par nebūšanu?


ja ir nebūšana
var būt tā ka nekas cits
nav bijis lai gan kaut kas ir bijis –
nebūšana ir bijusi

kad bija nebūšana
tā reizē gan bija gan nebija
vai tiešām vajadzīgs fotofinišs


svētlaimīgi ir tie kas spēj
nebūšanas nebūšanu kā nebūšanu uztvert
tomēr labi ir vienkārši būt

 

***

čells negrib
ka to spēlē
par viņu skaistāka meitene
kad visas publikas skatieni
pienagloti spēlētājai
no čella atskan
vilšanās notis

 

***

vakar nopirku loterijas biļeti
ahā
vinnēju miljonu
oho
tagad braucu ar tramvaju
ahā
ar personīgo
oho

 

***

Kurš gan skūpsta skaistus cilvēkus?
Garšīgus cilvēkus vajag skūpstīt.
Skaisti cilvēki domāti apskatīšanai.

 

***

tu ienāci istabā manā
un istaba lampu pilna
tu ienāci sirsniņā manā
un sirsniņa krampju pilna


tu uzmini man uz kājas
atkal izkusa ledus stabi
neliec ugunī savas kājas
pāris soļu sāņus būs labi

 

Projekts 6.66

iesākumā zeme bija tukša un plika
tad Dievs uzrakstīja
struktūrfondam
lielisku lauku
attīstīstības projektu
kurš tika atbalstīts
sešās dienās
projekta nauda bija beigusies
tāpēc arī
zemes garoza dažās vietās ir plānāka

 

***
ak kamdēļ visu laiku smejos
it kā bez iemesla
nu niez nu kut saproti
man ir alerģija
pret nopietnām lietām

 

Pasaules himna
(autors Vahurs Afanasjevs, Contras atdzejojums latviešu valodā)


ko grib darīt meža darbinieki
ko grib darīt bērnudārznieki
ko grib vienmēr darīt taksisti
ko grib darīt visi rakstnieki

žūpot un kniebties

ko grib darīt brašie budēļi
ko grib darīt zivis ūdenī
ko grib darīt īstenticīgie
ko grib prezidents nakt un dien

žūpot un kniebties

ko grib darīt drošie glābēji
ko grib darīt ultra labējie
ko grib darīt eiroierēdņi
ko gribētu vēl miroņi

žūpot un kniebties

 

 

Pēdējie divi dzejoļi no nodaļas "Dzejoļi latvju mēlē", pārējie no nodaļas "Dzejoļi no igauņmēles" – Guntara Godiņa atdzejojumā.

Contra

Contra jeb Margus Konnula ir igauņu dzejnieks, tulkotājs un bērnu grāmatu autors.

autora profils...

Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!

SAISTĪTI RAKSTI

Satori

PIESAKIES SATORI JAUNUMIEM!



Satori

Pievienojies Satori un izmanto reģistrēta lasītāja priekšrocības - vērtē, komentē un veido rakstu arhīvu!

Satori
Satori
Pieraksties!
Komentē
0

Sveiks, Satori lasītāj!

Neuzbāzīgu reklāmu izvietošana palīdz Satori iegūt papildu līdzekļus satura radīšanai un dažādo mūsu finanšu avotus, sniedzot lielāku neatkarību, tādēļ priecāsimies, ja šeit atspējosi savu reklāmas bloķēšanas programmu.

Paldies!