Sadarbībā ar Spānijas vēstniecību Latvijā izdevniecība "Neputns" klajā laidusi apjomīgu, bilingvālu izdevumu "Spāņu dzejas antoloģija. 20. gs.", kurā apkopoti 33 spāņu dzejnieku darbi Leona Brieža sakārtojumā. Lielāko daļu dzejas tulkojis Leons Briedis, taču krājumā izmantoti arī Knuta Skujenieka un Egila Plauža atdzejojumi. Viens no jaunākajiem antoloģijā pārstāvētajiem 20. gadsimta spāņu dzejniekiem ir Astoņdesmito gadu paaudzes pārstāvis Alehandro Lopess Andrada, kurš uz grāmatas atvēršanas brīdi bija ieradies Latvijā un uzstājās ar lekciju Latvijas Kultūras akadēmijā. Mēs izmantojām izdevību, lai parunātu ar dzejnieku par spāņu dzejas likteņiem, dzejnieka sūtību un to, kā atšķirt labu dzejoli no slikta. Intervēja Ilmārs Šlāpins, tulkoja Kristīne Avotiņa, video – Ģirts Raģelis.
Foto - Ģirts Raģelis
Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!
SAISTĪTI RAKSTI
0
Nevienlīdzība kā augsne populismam. Saruna par politiku un ekonomiku Latgalē
Kamēr Latvija domā, ka ar Latgali neko īpašu nevajag darīt un ka tā atpaliek dabisku, ekonomisku iemeslu dēļ un vispār paši vainīgi, tikmēr pati Latvija kļūst par Baltijas reģiona Latgali, par visvairāk atpalikušo Baltijas valsti.
0
Neviens nezina, ko no manis sagaidīt. Saruna ar rakstnieku Marju Ivaškeviču
Rakstīju bērnišķīgi ironiskā valodā, lai ievadā ļoti vienkārši izskaidrotu sarežģītus notikumus. Ievads kļuva par iemeslu uzbrukumiem man, jo viņi nespēja iedziļināties pašā grāmatā. Man tika anonīmi draudēts ar nāvi, un policija sāka izmeklēšanu, taču neviens netika apcietināts.
0
Saruna par sievieti un neprātu kultūrā
Man bija brīnišķīga saruna ar vienu kundzi pansionātā, viņai ir 85 gadi. Es jautāju: kas mainās, novecojot kā sievietei? Viņa atbildēja, ka foršākais, kas ar viņu kā sievieti notiek – viņa var atļauties būt pilnīgi traka. Nevienam tas vispār vairs nerūp. Tā esot viena no atbrīvojošākajām sajūtām, ar ko viņa saskārusies.
0
Nākotnes taisnīgumam. Saruna ar "The Kyiv Independent" žurnālisti Jevhēniju Motorevsku
Es pat nezinu, kas ir sliktāk – pats fakts, ka bērnus atņem un nelegāli pārved uz Krievijas teritoriju, vai tas, kas ar viņiem notiek tālāk, jo tā ir milzīga smadzeņu skalošanas mašīna, tā sauktā "pāraudzināšana", arī bērnu militarizācija.
Ko iesakām šodien?
Ko iesakām šodien?
19:00
0"Arms And Sleepers" koncerts
"Nurme Brewery & Taproom"
18:00
0"Disociatīvā fūga: Ozoliņas sarunas" – Andrejs Ēķis
LKA Rīgas Kino muzejā
19:00
0Festivāla "Page Break" atklāšanas pasākums "Dzejas pastaiga"
Jelgavā
18:00
0"Page Break" dzejas lasījumi
Jelgavas Kultūras namā
18:00
0Rīgas Pasaules filmu festivāls
Kinoteātrī "Kino Bize"
20:00
0Audio performances vakars ar mākslinieku Teemu Kiiskilä
Lienes ielā 19a, Rīgā
16:30
0Rīgas Pasaules filmu festivāls
Kinoteātrī "Kino Bize"
12:00
0Muzikālā cirka izrāde "Nevaru ciest, ka viņi ēd tik skaļi"
Liepājas koncertzālē "Lielais Dzintars"
16:00
0Dzejnieka Gunara Saliņa simtgadei veltīta saruna
Latvijas Nacionālajā bibliotēkā
19:00
0Kritikas minifestivāls "Tīri prātīgi"
Gētes institūtā un "K. K. fon Stricka villā"
18:00
0Festivāla "Page Break" noslēguma dzejkoncerts
Jelgavas Kultūras namā
14:00
0Tekstu darbnīca "Palēlinājums#1"
Raiņa un Aspazijas mājā
18:00
0"Page Break" noslēguma pasākums "Dzejkoncerts"
Jelgavas Kultūras namā
0