Dzeja
05.07.2019

Izplēn kā čuksts

Komentē
0
Saglabā

Пульш пельш пепопей!

Пельш Эйнарок (полубог папа): Вей, ветерок, вей!*

Хлебников (проезжая на коне): Пульш пельш пепопей!
(Хармс, из пьесы «Лапа»)
-----------------------------------------
* pūt, vējiņi, pūt! (лат.)

 

atdzejojumu popularitāte
(ģēniju lirika)

klau, mazā, man viss ir piegriezies –
pieslēdzies
paņem mani augstu uz saviem pasīvajiem spārniem
pagriez acis apkārt
izdari man bērnu
un es zvēru ka darīšu jebko priekš tevis
es nekad nevaru pietiekami dabūt tavu lovin'

          piedz:
          hei, mazā, es gribu
          lai tu novērtē šo tulkojumu
          saki ka piekrīti
          novērtē šo tulkojumu
          es zinu ka tu to vari, oohh...... ♫

tava mute tika izgatavota lai sūkātu manu skūpstu
iedod man saldo svētlaimi – mīlu tevi
kas zin vai atradīšu labāku mīlestību
es gribu lai tu novērtē šo tulkojumu kad raudi naktī
kad dzen netīrumus acī
izvērtē vai nav grūti saprast
dari to un esi vērīga

          piedz:
          hei, mazā, tieši tagad es gribu
          lai tu novērtē šo tulkojumu
          c ' mon, tas ir viss ko vēlos
          saki ka piekrīti
          es zinu ka tu to vari, mazā, oohh..... ♫

 

 

* * *

Neskujiet bārdu un ūsas!
Vai āžiem vien ar bārdu slāt?
Vai kaķiem vien ūsas kustināt?
Vai sēnēm vien ar cepurēm stāt?

Skaistulītes, samainiet cepurītes,
Atkailiniet visu, ko slēpāt ziemā!
Jaunkundzītes, negrieziet bizītes –
Kā zebras ar astītēm skraidiet!

Aiciniet ciemā! Āžus gaidiet!

1937 – 2019

 

 

ABBA (CD)
(abba abba cdc dcd)

Ah-ha-ha, ah-aah fonētika
My, my, oh yeah morfonoloģija
Oh, no, ohhh baby terminoloģija
Diging the dancing stilistika

Dum-be-dum-dum gramatika
Hej, what a crazy day frazeoloģija
Ahah, yes my life dialektoloģija
Hey hey, my love morfēmika

Ah-hah, I do, I do, I do etnolingvistika
Ortoepija (pareizruna) Oh no no
Sup-p-per Troup-p-per korpuslingvistika

Leksikoloģija un semantika Wa-Oo-Wa-Oo
Ding-dong datorlongvistika
Onomastika in your soul (Guitar Solo)

 

 

Tēmas

Einārs Pelšs

Einārs Pelšs ir neatkarīgs tulkotājs un dzejnieks, kas dzimis un turpina dzīvot Preiļos.      

autora profils...

Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!

SAISTĪTI RAKSTI

Satori

PIESAKIES SATORI JAUNUMIEM!



Satori

Pievienojies Satori un izmanto reģistrēta lasītāja priekšrocības - vērtē, komentē un veido rakstu arhīvu!

Satori
Satori
Pieraksties!
Komentē
0

Sveiks, Satori lasītāj!

Neuzbāzīgu reklāmu izvietošana palīdz Satori iegūt papildu līdzekļus satura radīšanai un dažādo mūsu finanšu avotus, sniedzot lielāku neatkarību, tādēļ priecāsimies, ja šeit atspējosi savu reklāmas bloķēšanas programmu.

Paldies!