Dzejoļi prozā

Būtu jau smalki,ja kāds profesionālis man izskaidrotu, kāpēc piemēram, Vērdiņš var tulkot Vaildu latviski, bet pats savu dzeju netulko ( vai neatdzejo) angliski? Gribētu es to lietu saprast.
Paldies jau iepriekš:))

Spīdola

pirms 6 gadiem

šausmīgi nosalu un tagad noreibu, bet tas,ko gribu teikt, ir ka mūsu Kārļa Vērdiņa dzeja prozā ir miljons reižu labāka.
Būtu tikai, kas to atdzejo angliski, franciksi, vāciski, krieviski, mandarīnu utt. valodās.
Man gan bija un ir iebildumi, pret to miljons pudu sāls uz mīļotā krūtīm,bet tik un tā - izprintēju -un skaisti lasu.Paldies Vērdiņ. Mazāk tulko, vairāk raksti pats. Ļoti patīk.

akmens

pirms 6 gadiem

Pēc bankas kursa vērdiņš nieks
Tai daudzumā, ko veido graši,
Bet melst "es zelta" viņam prieks
Tiem, kas ir bleķa ripas paši.

ATGRIEZTIES UZ RAKSTU

PĒC TĒMAS SAISTĪTI RAKSTI

Jānis Joņevs

Brīvības smarža

Vienu sezonu uz tā soliņa ar viņiem bija arī sieviete, īsiem matiem, uztūkušu seju, grīļīga, bļaustīga. Bet ne vienmēr, reiz sēdēja uz tā paša soliņa un zīmēja burtnīcā ar krāsainajiem zīmuļiem. Es ieskatījos. Viņa zīmēja puķes, taureni un saldējumu. Kā bērns.

Olha Sviripa

Ziņojumi no Ukrainas

"Gaismas neslēdz," čukstēja vīrs, satverot manu auksto plaukstu. "It sevišķi tad, kad tiekam mājās." Es pamāju ar galvu. Kartona pilsētā nedrīkst būt dzīvības.

Aksels Hiršs

Elza T. u.c.

Gribu darīt jums zināmu, ka neciešu ceļojumu aprakstus. Mani tie nekad nav interesējuši. Mani neinteresē jūsu iespaidi par Gizas piramīdām un Kolizeju, Niagāras ūdenskritumu vai Tadžmahalu. Es to visu esmu lasījis tūkstošiem reižu, jūs nepārsteigsiet mani, jūs neliksiet man pat gurdeni pasmaidīt.

Madara Stāde

Saeko

Katru nedēļu, kad skolotāji meitenēm lika sastāties rindā, lai izķertu tās, kurām izplūkātas uzacis vai svārki par īsu, Saeko stāvēja man blakus un uzraudzīja, lai es izturētu pārbaudi. Uzreiz pēc tam meitenes sabira tualetē un no jauna saposās pa savam.

Gunta Šnipke

Māja ar tulku

Kad kāpnes pagriežas, no apakšas pa zemām durtelēm izlien lāčielas tantiņa, tā, kurai bija caurums galvā un cigoriņu kafija biezā fajansa krūzē. Tumši zils apkopējas halāts, rokas kabatās. Viņa ir, kāda bija.

Zoja Pujene

Veltas Kodolas skola

Tad es iepazinos ar pāris gadus vecāko dzejnieku S. un atklāju, ka lielākā daļa vietējo literātu patiesībā ir perveļi un dzērāji, un man, godīgi sakot, kļuva daudz, daudz vieglāk.

Rvīns Varde

Soliņš

Bārā ir viss – izbijusi balerīna, kura rādīja, ka joprojām var pacelt kāju virs galvas, burvju mākslinieks, kurš izvilka no deguna cigaretes un lūdza viņam dabūt zāli, arī kāds vīrietis, kurš apgalvoja, ka ir kņazs, bet to gan bārā vairs nelaiž, jo reti kuram patīk šāda tipa aristokrāti.

Lolita Tomsone

Svētā iekāres zeme

Rudenī, īsi pirms Mesijas atnākšanas, kuru Jeruzalemē gaidīja ierodamies precīzi 2000. gadā, es ierados svētajā zemē laimīga un svaigi saderinājusies. Uz vecpilsētu mani aizveda nervozs franču teoloģijas students, kurš pēc tam izlēma ar mani nesarunāties, jo nebiju sapratusi, ka tas ir romantisks žests.

Bibliotēka

19.10.2004

3

Dzejoļi prozā

Spīdola

pirms 6 gadiem

Spīdola

pirms 6 gadiem

akmens

pirms 6 gadiem