Tatjana Kalačova: Bērn. ība (32)

2005. gada 8. maijā, plkst. 13:29

Rubrika: ¼ Literatūra
(stāsts)

Tatjana Kalačova uz šīgada IAS bija atsūtījusi dzejas darbu kopu un vienu prozas miniatūru. Šis bija tas neparastais gadījums, kad visi trīs recenzenti (Aizpuriete, Draguna, Eipurs) teica tikai labas lietas un mēģināja parūpēties par jaunās autores pirmajiem publiskajiem literārajiem soļiem - solot katrs atdzejot pa kādam pantam (jā - Taņa Kalačova raksta krieviski) un gādājot vajadzīgo cilvēku telefonu numurus; drīzumā esot gaidāmas dzejas publikācijas Forumā, Karogā. Par dzeju vairāk nerunāšu - jo labāk vienreiz redzēt, nekā simts reizes dzirdēt. Toties prozas darba tulkojumu un oriģinālu lasītājiem piedāvājam.

H.M.

Autore par sevi un dalību seminārā: „Uz beigām iet mācības Rīgas 80. vidusskolā, tālāk plānoju mācīties krievu filoloģijas fakultātē. Nekad dzīvē nebiju publicējusies un lasījusi savu dzeju balsī, tādēļ dalību seminārā var uzskatīt par manu debiju. Internetā kopju divas online dienasgrāmatas, kurās nebaidos izgriezt uz āru savas domas un jūtas. Un vēl man ir vislabākie draugi pasaulē.”

Bērn. ība.

1. Pie mājas ir liels asfaltēts laukums, kur es bieži vizinos uz sava gaišzilā „Aista”. Reizēm no rīta, kad es pamostos, tur stāv dzeltena muca, uz kuras ar kvadrātainiem burtiem rakstīts „KVASS”. Man garšo kvass. Man ir 8 gadi. Taču es baidos no pārdevēja. Viņš vienmēr ir kaut kāds sarkanvaigains un neskuvies. Šodien ir vasara un ir ļoti karsts. Šodien vecāmamma man iedeva mazliet naudas. Šodien negribu baidīties no sarkanvaidža. Piebraucu ar savu „Aistu”. Stiepju sīceni savā mazajā, skaistajā plaukstiņā.

„Kopš šodienas mēs tirgojam tikai alu, meitenīt.”

KARSTI.

2. Nosmulētais logs pirmajā stāvā no iekšpuses izlīmēts ar foliju. Saule atstarojas un viss apkārt ir saules zaķīšos. Tur, droši vien, dzīvo vientuļa vecenīte un audzē tomātus.

3. Tētim ir cietas gaišbrūnas ūsas. Vēl viņš ļoti labi vada mašīnu. Labāks par visiem pašiem labākajiem tētiem. Jo viņš prot stūrēt un smēķēt savu negaršīgo cigareti vienlaicīgi.

4. Dzīvsudraba bumbiņas tik skaisti ripinās pa grīdas līsti. Mammai nepatīk, ka es uz tām skatos. Tas ir slikti. (?)

5. Šodien vecaimammai ir ļoti slikti. Viņa visu dien guļ savā gultā. Un nez kāpēc visu laiku raud. Man ir krājkasīte. Pāris mēnešos man tajā sakrājies daudz, daudz melnās sīknaudas. Man ir 9 gadi. Es aizgāju uz veikalu un nopirku pupiņu konservus (jo vecaimammai ir slims kuņģis, viņa nedrīkst ēst asu) un apelsīnus (jo tie ir oranži, garšīgi un vecaimammai uzlabosies garastāvoklis). Es zinu, ka viņa izveseļosies.

6. Kad izaugšu, es noteikti kļūšu par trolejbusa vadītāju. Un iemācīšos uzlikt atpakaļ stangas, kad tās nokritīs.

7. Pāri ceļam, man šķiet, ir cita pilsēta. Nevaru vien saņemties palūgt mammu un tēti aiziet uz turieni pastaigāties. Jo brīvdienās viņi mani ved uz zooloģisko dārzu.. vai arī uz ezeru.. vai arī mēs ejam sēņot. Un es aizmirstu par to pilsētu-sētu. Taču šodien mēs nekur negājām. Un es palūdzu. Tur droši vien ir daudz šūpoļu un ceriņu..

Tā ir viena no manām rūgtākajām vilšanām. Tur bija tikai vienas šūpoles. Salauztas. Bet ceriņi arī Āfrikā. Ir ceriņi.

Man ir 6 gadi. Mana sēta ir pati labākā.

8. Griesti ir tik augsti - neaizsniegties. Bet zāle tāda dzeltena dzeltena, sausa sausa. Atstāj nospiedumus uz plikiem ceļgaliem.

9. Tētis sauc mājās, bet mēs tikko sākām spēlēt salkas...

10. Šodien mamma ar tēti skatās uz mani un visu laiku smaida. Nosēdināja mani uz dīvāna un lūdza labi padomāt un atbildēt uz jautājumu: ko es vairāk gribu - māsiņu vai suni?

Es visu saprotu. Teicu, ka gribu māsiņu. Mamma nolieca manu galvu pie sava vēdera. Tur kāds kustas.

Viņi smaida, bet man ir 4 gadi un es, protams, gribu suni.

11. Man šķiet, ka es piedalos filmā. Proti, to, ko es daru katru dienu, cilvēki redz televizorā. Es pieeju pie aukstas sienas ar pretīgi zaļām tapetēm un sāku raudāt. Lai domā, ka man ir skumji.

12. Interesanti, ja sāktos karš un mani kaimiņi ietu bojā, vai es raudātu?..

13. Mums ir dārzs. Ar divām mazām mājiņām - viena no koka, bet otra ir vagons. Tur ir vēl daudz citu zemes gabalu, bet vienā no tiem dzīvo Vladimirs Nikolajevičs.

Kad es izaugšu liela un rakstīšu grāmatu, tur noteikti būs rindiņa: „..kabatās viņam vienmēr ir konfektes..”

14. Par mani gluži kā aizmirsuši. Man ir 7 gadi un es drīz beigšu 1. klasi.

Es nostājos pie loga, noliku salocītu zīmēšanas albuma lapu uz palodzes un uzrakstīju dzejoli par krokodilu.

Par mani uzreiz atcerējās.

15. Kopš paša rīta visi skraida pa dzīvokli. Te ir daudz svešu cilvēku, un dažkārt viņi raud.

Man ir 3 gadi. Mani aizsūtīja uz trešo stāvu, pie kaimiņienes Lilijas. Jau priekšnamā es atradu savu mīļāko rotaļlietu - daudzkrāsaini begemotiņi virina mutes un rij pērlītes.

Es zinu, ka vectētiņš šodien nomira.

16. Ja skatās uz lampu, viegli piemiedzot acis, var redzēt daudz stariņus.

Es saķeru pāris, palieku zem spilvena un tikai tad iemiegu.

12-17.01.2005

No krievu valodas tulkojis

Haralds Matulis

Д е т. ство.

1. Перед домом большая асфальтовая площадка, где я часто катаюсь на своем голубом "Аисте". Иногда утром, когда я просыпаюсь, там стоит желтая бочка, на которой квадратными буквами написано "КВАС". Я люблю квас. Мне 8 лет. Но боюсь продавца. Он какой-то краснощекий и небритый всегда. Сегодня лето и очень жарко. Сегодня бабушка дала мне немного денег. Сегодня я не хочу бояться краснощекого. Подъезжаю на "Аисте". Протягиваю мелочь в своей маленькой красивой ладошке.

"С сегодняшнего дня мы тогруем только пивом, девочка."

ЖАРКО.

2. Заляпанное окно на первом этаже изнутри обклеено фальгой. Солнце отражается и все вокруг в солнечных зайчиках. Там, наверно, живет одинокая старушка и выращивает помидоры.

3. У папы жесткие светло-коричневые усы. Еще он очень хорошо водит машину. Лучше всех самых лучших пап. Потому что он умеет рулить и курить свою невкусную сигарету одновременно.

4. Ртутные шарики такие красивые катятся по бордюру. Маме не нравится, что я на них смотрю. Это плохо. (?)

5. Сегодня бабушке очень плохо. Она весь день лежит в своей постели. И почему-то все время плачет. У меня есть копилка. За несколько месяцев в ней накопилось много-много черной мелочи. Мне 9 лет. Я сходила в магазин и купила там консервированную фасоль (потому что у бабушки больной желудок, ей нельзя острое) и апельсины (потому что они оранжевые, вкусные и у бабушки поднимется настроение). Я знаю, что она поправится.

6. Когда я вырасту, обязательно стану водителем троллейбуса. И научусь ставить штанги на место, когда они слетают.

7. За дорогой, мне кажется, другой город. Я все не решаюсь попросить маму и папу сходить туда погулять. Потому что они водят меня по выходным в зоопарк.. или на озеро.. или мы идем в лес за грибами. И я забываю про тот город-двор. Но сегодня мы никуда не пошли. И я попросила. Там, наверное, много качелей и сирени..

Это мое одно из самых страшных разочарований. Там всего лишь одни качели. Сломанные. А сирень, она и в Африке. Сирень.

Мне 6 лет. Мой двор самый лучший.

8. Потолок такой высокий - не дотянуться. А трава такая желтая-желтая, сухая-сухая. Остаются отпечатки на голых коленках.

9. Папа зовет домой, а мы только начали играть в салки...

10. Сегодня мама с папой смотрят на меня и все время улыбаются. Посадили меня на диван и попросили хорошенько подумать и ответить на вопрос: кого я больше хочу - сестренку или собаку?

Я все понимаю. Сказала, что хочу сестренку. Мама наклонила мою голову к ее животу. Там кто-то шевелится.

Они улыбаются, а мне 4 года и я хочу собаку, конечно же.

11. Кажется, я снимаюсь в фильме. То есть, то, что я делаю каждый день, видят люди по телевизору. Я подхожу к холодной стенке с отвратительно зелеными обоями и начинаю плакать. Пусть думают, что мне грустно.

12. Интересно, а если начнется война и мои соседи погибнут, я буду плакать?..

13. У нас есть огород. С двумя маленькими домиками - один деревянный, а второй вагон. Там еще много других участков, а на одном из них живет Владимир Николаевич.

Когда я вырасту и буду писать книгу, там обязательно будет строчка: "..у него всегда в карманах есть конфеты.."

14. Меня как будто забыли. Не обращают внимания. Мне 7 лет и я скоро закончу

1-ый класс.

Я встала напротив окна, положила сложенный альбомный лист на подоконник и написала стихотворение про крокодила.

Обо мне сразу вспомнили.

15. С самого утра все бегают по квартире. Тут много чужих людей и иногда они плачут.
Мне 3 года. Меня отправили на третий этаж, к соседке Лиле.

Я уже в прихожей обнаружила мою любимую игрушку - разноцветные бегемотики разивают рты и глотают бусины.

Я знаю, что дедушка сегодня умер.

16. Если смотреть на люстру слегка прищурив глаза, можно увидеть много лучиков.

Я ловлю несколько штук, кладу под подушку и только тогда засыпаю.

12-17.01.2005.

Pēdējie komentāri:

• KM 08.05.05 17:49

  Staasts labs, bet tulkojums kropliigs - atstaaj iespaidu ka tulkotaajam nav nedz respekta pret darbu nedz pret valodu. Kaa var ielaist tik daudz neprezitaates un valodiskaas anomaalijas?

• zbr 08.05.05 18:08

  KM, a Tu speciāli tik anomālā stilā savu viedokli izteici? tikai lai izrādītu necieņu pret tulkotāju? (tikai interesējos ;) )

• r 08.05.05 18:09

  jaa, origjinaalvalodaa droshivien ir labaak. latviski - vienkaarshi normaali, bet ja taa krievu valoda klibo uz trim spiekjiem, tad neko labaaku es shodien nedabuushu un taa nav Tatjanas vaina ;)

Piedalies diskusijā: