Vērdiņš, Pujāts, Draguns, Salējs un Zapoļs. "Par mums - За нас" atvēršana Satori grāmatnīcā(0)

Piektdien, 12. martā pulksten 18.00 Satori grāmatnīcā (Lāčplēša ielā 31) tiks prezentēta grāmata „Par mums/ За нас”. Grāmatā lasāma Kārļa Vērdiņa, Marta Pujāta, Pētera Draguna un Māra Salēja dzeja latviešu un krievu valodā Aleksandra Zapoļa atdzejojumā.

„Par mums” iekļautos dzejniekus var nosacīti dēvēt par trīsdesmitgadnieku paaudzi latviešu dzejā. Stilistiski tie ir diezgan atšķirīgi, taču pārstāv kādu spektru, kura vienā malā rodama ikdienas dzīves poētiskošana un dzejoļa prozaizācija, bet otrā – iracionālā meklējumi tās pašas realitātes ietvaros.

Dzeja principā ir netulkojama, to zina visi. Kas, starp citu, gan netraucē to tulkot. Un pat drukāt grāmatas, kurās teksts novietots līdzās ar tulkojumu – lai vēl uzskatāmāk parādītu, ka dzeja ir nepārtulkojama. Lūk, arī grāmatā „Par mums” latviešu oriģinālversijas atrodas līdzās tulkojumiem. Taču, lai uzsvērtu dzejas netulkojamību, atdzejojumi, lai arī paralēli, tomēr šajā grāmatā dodas pretējā virzienā – tur, kur sākas grāmatas latviešu daļa, krieviski lasāmā beidzas un otrādi... – lasītājs to nekavējoties ievēros. Un visbeidzot – ko gan nozīmē šī krājuma nosaukums? Tas ir tosts? Vai domāti tie, kas mūsu vārdu? Vai tie, kas mūsu vietā? Vai tie, kas par mums - про нас?  Vai arī tā ir rinda no dzejoļa? Atbilde – grāmatā.

Grāmatas atklāšanā piedalīsies autori. Būsiet laipni gaidīti! Cienastus un dzērienus esat aicināti ņemt līdzi paši.