Atdzeja
22.12.2017

Ziemasritums

Komentē
0

Makgilivreja ir dzejnieces un mūziķes Kērstinas Norijas pseidonīms, kas izceļ viņas piederību Skotijas ziemeļrietumu daļai. Vēl pavisam nesen, 2017. gadā, Kērstina bija nominēta balvai "New Scottish Performer of the Year Award" un kandidēja uz Pola Hemlina balvu komponistu kategorijā. Viņas daiļrade nereti izpelnījusies arī BBC uzmanību. 2016. gadā izdevniecība "Bloodaxe" publicēja Kērstinas grāmatu "The Nine of Diamonds: Surrioal Mordantless", pēc kuras klajā nāca viņas pirmais dzejas krājums "The Last Wolf of Scotland", kas ASV 2017. gada septembrī izdots atkārtoti. Makgilivrejai ir starptautiska skatuves pieredze, viņa ir sarakstījusi septiņus mūzikas albumus, un 2017. gada pavasarī izdevniecība "MIT/Strange Attractor Press" izdeva Kērstinas dokumentālās prozas grāmatu "Scottish Lost Boys". Īpašs ir dzejolis, kas veltīts Robertam Makgijam. Makgijs izdzīvoja pēc tam, kad viņu 13 gadu vecumā noskalpēja indiāņu karavīri. Šis dzejolis ir no krājuma "The Last Wolf of Scotland", un uz tā vāka ir fotogrāfija ar Makgiju vairākus gadus pēc notikušā.

 

Atdzejojis Henriks Eliass Zēgners

"1864. gada vasarā, kad es biju 13 gadus vecs zēns, braucot kopā ar valdības komandu uz "Fort Union" fortu cauri Ņūmeksikas līdzenumiem, mūsu vilcienam uzbruka aptuveni 100 brulē siu karotāji, kurus vadīja Mazais Bruņurupucis – viņu virsaitis, kas saņēma mani gūstā un lika noraudzīties manu biedru noslaktēšanā. Pēc īsām pārrunām viņi nolēma nogalināt un noskalpēt arī mani, šis gods pienācās vecākajam virsaitim. Viņš nosita mani pie zemes ar sava šķēpa rokturi, un es jutu, kā viņš iešauj man mugurā ar pistoli, lode iesprūda starp manām ribām, tad viņš atgrieza manu skalpu priekšpusē, atspieda savu kāju pret manu pakausi un norāva visu manu skalpu – noplēstā daļa bija aptuveni 8 reiz 10 collas liela. Tad viņš izgrūda savu šķēpu man pilnībā cauri septiņas reizes, tad divreiz iecirta man ar tomahauku pa galvu, katrs cirtiens atskaldīja daļu no mana galvaskausa, tad iecirta man krūšu kreisajā pusē ar savu tomahauku un izgrieza vienu no manām ribām. Tad viņš pagrieza mani uz vēdera un iešāva divas bultas manā mugurā, tās izgāja man cauri, pienaglojot mani pie zemes. Es kopā ar pārējiem tiku atstāts nomirt un nogulēju trīs stundas, līdz mani atrada un saprata, ka joprojām esmu dzīvs, mani nosūtīja uz "Fort Larned" fortu, kur ķirurga H. H. Klārka vadībā mana dzīvība tika glābta. Es esmu dzīvojis briesmīgās ciešanās vairāk nekā 23 gadus, un tagad es piedāvāju šo savu fotogrāfiju, lai palīdzētu uzturēt sevi un savu ģimeni. Tagad es kopā ar Viljamu Koudiju, Bizonu Bilu došos uz Skotiju kopā ar Mežonīgo Rietumu izklaides šovu, tamdēļ arī šī ģīmetne tapusi."

(Ar nožēlu) jūsu
"Vīrs Ar Četrpadsmit Dzīvēm", Roberts Makgijs


1 8 6 4 Z I E M A S R I T U M S V I Ņ A S K A L P S R U N Ā

I

No galvasūdens, attāluma asinīm
zilo graudiņu tuksnesī iekrāsojot asinssarkanus dubļus,
saplēšot svīstošo ausmu, izpumpējot ārā
gaišās dienas šausmas; degošo
mīkstumu zem ādas lēvera, zem apķepušā skalpa,
atmiņa par klajā laukā atkailināto sapni:
no tās lipīgās straumes, no labās vai kreisās, sažmiegta
ķepa pie sirds, tavu domu vadātājs pats sevi nodod.

Es ceļoju maizē tu,
zirgslapjais ceļabiedrs,
joprojām tevī
iekš īsu ēnu elsām sašauts-zem-vagona,
tu, iekalts plecu sviedros iekšā,
es, laimes kārts stieptā,
vēja aprautā azotē iekšā
tam vīram, kas paņēma tevi priekšā.

Es kopju šo klus-
aploku ieslodzījuma delīriju,
kura meistarīgie pasteļi berž
varavīksnes zirgainas;
kad siltie ūdeņi apklust
un slāpes ievaino.


Atdzejojusi Inga Pizāne

Dzejolis no grāmatas "The Last Wolf of Scotland"


***

Pagājušonakt es atveru durvis
dimantus košļājošam cilvēkam ar rozā rētu –
asins traips ir šķērsojis viņa seju.

Postījuma brīnišķīgā ausma.

Viņš stāv raķetes uzliesmojuma gaismā,
gremojot savu barību no ahāta un ādas.

Ēna satriec viņu –
tie ir brieža ragi.

Tikai dzeltenā īve un vecās tele(vīzijas)
sazvērējušās padarīt viņu par necilvēku,
kaut gan tā arī ir –

Tas briedis izskatās barbarisks šajā elektriskajā apgaismojumā
sastindzis naidā –
Grandiozais acu bolīšanas inženieris
iemests silueta rokās.

Tas satriec arī mani, kad es tieku pie vārda:
Rāmji ir bīstamāki par brīvību –
Es stāvu, neatlaižot viņa dzelžaino skatienu,
kas atgādina siksnu, ar ko asina žiletes.

Atdzejojusi Katrīna Rudzīte

II. Pulver-dārzs

Vienatnē skatoties spogulī, es redzēju rūgtos gadsimtus,
dodamies lejup ziemas ganībās.

Vēlu amuletu dārzā es domāju par savu māti,
caurlapojam grāmatu, gluži tā, it kā viņa censtos atdzesēt gaļu.
                                                                                          Kurš būtu nojautis, ka viņa to spēj lasīt?

Gaisā nebija nekā cita,
                              tikai ziemas skaņa.

Un tad vēl trešais pants no raudu dziesmas, ko viņa skandināja miegā.
Miegā, kas turpinās, miegā, kas turpinās, miegā, kas turpinās.

Vēlu amuletu dārzā es atradu viņu raudam –  
rītausmā ledus salauzts
                                      kļūst par ūdeni,
                                                                  briesmu uzlādētu ūdeni.


Visu viņas ziemu es gulēju,
lai pamostos ar aizsalušām acīm.


Atdzejojis Eduards Aivars

Bērzs

IV. Ziemas petroglifs

Ievedu savu laivu dziļi jūras mežā
Liku izkaltušo laivu liesmās
Ugunskrituma malā es izkāpu, viens

Tā bija slepkavvanaga laiva
Tērpusies sudrabā, ceturtdaļzīme
Viegli sasvērās, drebot uz ūdensklints malas

Iesvārsti mani, o, neiesvārsti mani. O, neiesvārsti mani šajā garā degļa mežā
Laivas plānā āda kā plaukstas virspuse
Viegli raustījās manā klēpī un elsoja

Ķīlis ar garu sānsveri: mans gaisa apbedījums


Tagad es, ūdenszīme, upes epitāfija mugurpusē
Kas apmāca priekšgalu ietrāpīt kritienā –  
Iedrāzties zodiakā, melnā un baltā


Makgilivreja

Makgilivreja ir dzejnieces un mūziķes Kērstinas Norijas pseidonīms, kas izceļ viņas piederību Skotijas ziemeļrietumu daļai. Vēl pavisam nesen, 2017. gadā, Kērstina bija nominēta balvai "New Scottish P...

autora profils...

Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!

SAISTĪTI RAKSTI

Satori

PIESAKIES SATORI JAUNUMIEM!



Satori

Pievienojies Satori - interesantākajam interneta žurnālam pasaulē.

Satori
Satori
Ielogojies
Komentē
0