Krievijas apgāds "Русский Гулливер" laidis klajā Mairas Asares grāmatu "Зона вне времени" ("Ārpuslaika zona"), ko krievu valodā tulkojis Latvijas krievu rakstnieks un tulkotājs Sergejs Moreino.
Krievu izdevumā iekļauta prozas grāmata "Sieviešu zona", kā arī dzejoļi no krājuma "Ceļš uz Tūju", iepriekš nepublicēti dzejoļi un fragmenti no stāstu cikla "Vagonstāsti". Grāmatas koncepciju veidojis tās tulkotājs Sergejs Moreino, kurš krievu izdevumā raksta: "Krievu lasītājam grēksūdze par lēģera, zonas vai cietuma tematiku nav nekas jauns. "Do your own time", – ieteica ieslodzītajam amerikāņu fantastikas žanra autors Nīls Geimens: "Parūpējies par savu personīgo laiku". Mairas Asares grāmata ir par intīmu saskarsmi ar Laiku, esot personīgā konfliktā ar laiku."
"Sieviešu zonā" Maira Asare stāsta par dzīvi ieslodzījumā tās ikdienā, par sievietēm, kas dažādu iemeslu dēļ izkritušas cauri sabiedrības slāņiem, nokļūstot pēdējā, viszemākajā. Šī grāmata ir kā fotogrāfija, kas atklāj cietuma realitāti, fiksējot notikumus un personāžus un tādējādi ļaujot lasītājam skatīt šo vietu kā savām acīm.
Dzejnieks Jānis Rokpelnis rakstījis, ka "Mairas Asares dzeja glāsta kā delna. Un pašu dzejnieci tur savā delnā Dievs. Dziļa un nesamāksloti smalka dzeja, kur visus smagumus, visus rūgtumus pārvar šis neuzmācīgi siltais un mūžīgais glāsts".
Grāmata krievu valodā "Ārpuslaika zona" aizsāk sēriju "Tulkojuma ģeogrāfija".
Mairas Asares grāmata izdota ar Latvijas Literatūras centra, Valsts kultūrkapitāla fonda un Latvijas Republikas Kultūras ministrijas finansiālu atbalstu.
Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!
SAISTĪTI RAKSTI
0
Sestdien notiks gājiens solidaritātes izrādīšanai ar palestīniešiem
Akcijas mērķis ir izrādīt solidaritāti ar Palestīnas civiliedzīvotājiem, pieprasīt pastāvīgu pamieru un pārtraukt notiekošo genocīdu Gazā, kā arī mudināt Latvijas valdību atjaunot ANO Palestīnas bēgļu palīdzības un darba aģentūras finansējumu un stingri nosodīt Izraēlas veikto vardarbību pret palestīniešiem okupētajās Palestīnas teritorijās un ārpus tām.
0
Ginta Zilbaloža animācijas filma "Straume" iekļauta Kannu konkursa programmā
Režisora Ginta Zilbaloža jaunā animācijas filma "Straume" atlasīta 77. Kannu kinofestivāla konkursa programmā "Īpašais skatiens", kļūstot par pirmo Latvijas pilnmetrāžas animācijas filmu, kas iekļauta Kannu festivāla konkursā.
Ko iesakām šodien?
Ko iesakām šodien?
18:00
0Dokumentālā filma "Podnieks par Podnieku: Laika liecinieks"
Kinoteātrī "Kino Bize"
18:00
0Pasākums "Divi Kanti: Imanuels Kants un Johans Heinrihs Kants starp Karaļaučiem un Kurzemi"
Latvijas Nacionālās bibliotēkas Baltā vilka klasē
19:00
0"Arms And Sleepers" koncerts
"Nurme Brewery & Taproom"
18:00
0"Disociatīvā fūga: Ozoliņas sarunas" – Andrejs Ēķis
LKA Rīgas Kino muzejā
19:00
0Festivāla "Page Break" atklāšanas pasākums "Dzejas pastaiga"
Jelgavā
18:00
0"Page Break" dzejas lasījumi
Jelgavas Kultūras namā
18:00
0Rīgas Pasaules filmu festivāls
Kinoteātrī "Kino Bize"
20:00
0Audio performances vakars ar mākslinieku Teemu Kiiskilä
Lienes ielā 19a, Rīgā
16:30
0Rīgas Pasaules filmu festivāls
Kinoteātrī "Kino Bize"
12:00
0Muzikālā cirka izrāde "Nevaru ciest, ka viņi ēd tik skaļi"
Liepājas koncertzālē "Lielais Dzintars"
16:00
0Dzejnieka Gunara Saliņa simtgadei veltīta saruna
Latvijas Nacionālajā bibliotēkā
19:00
0Kritikas minifestivāls "Tīri prātīgi"
Gētes institūtā un "K. K. fon Stricka villā"
0