Isadora Dankana: Mana dzīve (autobiogrāfijas fragments) (8)

  • jelsberx  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:26

    Vispār jau šitā grāmata labi sen latviski iznākusi, pirms kara esot bijis bestsellers. Aisedora Dunkane, tā viņu tolaik dēvēja. Pirms dažiem gadiem Antēra pārizdeva, to gan neesmu rokās turējis, redzējis, vai ir rediģēts, vai tāpat pārdriķēts.

  • Antonija  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:58

    Deisona tulkojumam piemīt vecmodīgs šarms, taču diemžēl tas ir ļoti aptuvens.

  • Marī  

    2012. gada 13. martā, plkst. 23:43

    Vecajam Dunkanes autobiogrāfijas tulkojumam piemīt ne tikai vecmodīgs šarms, bet šarms šī vārda plašā nozīmē, ko par šeit ievietoto fragmentu nav iemesla teikt.

  • Guna  

    2012. gada 14. martā, plkst. 11:21

    "Mana dzīve" izdota 1927., latviski 1934. LPE, kur tas ir minēts un kur šķirklis ir Dunkane, aiz komata dots arī uzvārda otrs atveides variants - Dankane.

  • paula pie pults  

    2012. gada 14. martā, plkst. 17:25

    Tulkojums neveikls (piem.: tās morāle bija, ka...; citviet vienā rindkopā te pagātne, te tagadne..), konteksta maz, bet kopumā - jā gan, arī Dankane zina par Dižo kliedzienu..

  • Saule  

    2012. gada 14. martā, plkst. 22:48

    Skaisti vārdi. Un skaisti iztulkots. Kad būs visa grāmata?

  • vecā labā Džīna Pārtridža  

    2012. gada 18. martā, plkst. 2:48

    Izadora Dunkane (vai Dankane).
    Vai latviski pirms otrā pasaules kara izdotā grāmata nesaucās "Mana dzīve mīlā un mākslā"? Vai to pašu nevar pārpublicēt?

  • gita  

    2012. gada 20. martā, plkst. 15:20

    Isidora bija brīnišķīga dejotāja un viņas devums kust;ibu mākslā ir ļoti liels, bet kā rakstniece nu gan nē.

Piedalies diskusijā

Lai komentētu, lūdzu, autorizējieties!
Reģistrēties  |  Aizmirsu paroli
Ienāc ar
FB Twitter


Parakstīties uz Satori jaunumiem

Dienas citāts

  • Mēdz teikt, ka cilvēks ir domājošs dzīvnieks. Visu savu mūžu es esmu centies atrast pierādījumus, kas to apliecinātu.

    Bertrans Rasels

Iesakām

  • 2014. gada 22. decembrī, plkst. 6:12

    Jana Kukaine: Vai ilgi plauks Purvīša "vīrišķais zieds"? (6)

    Šogad balvai nominētais "lielais astotnieks" diezgan skaidri parādīja, ka mākslinieku izvēlē lielu lomu spēlē faktori, kuriem ar pašu mākslu, stingri ņemot, nekāda sakara nav.

  • 2016. gada 21. decembrī, plkst. 6:55

    Juris Simanovičs: Rokmūziku var spēlēt tikai pusaudži (2)

    Saruna ar mūziķi Juri Simanoviču. Par mūziku, bāriem un naudu.

  • 2014. gada 25. martā, plkst. 7:03

    Armands Znotiņš: Septiņpadsmit dzintarā iekausēti vēstījumi (1)

    Ciklā "Dzintara dziesmas" jaunradītajām kora mūzikas ainām teksts ņemts no latviešu tautasdziesmām un arī muzikālais tematisms lielā mērā balstīts tautasdziesmu melodiskajā materiālā.

  • 2015. gada 7. maijā, plkst. 6:05

    Māris Zanders: Galvenais, lai nav kautiņu (10)

    Būsim atklāti, lielais kreņķis par 9. maiju ir tādēļ, ka runa ir par periodu, kas būtisks mums pašiem un par ko mums ir savs, atšķirīgs viedoklis.

  • 2012. gada 3. augustā, plkst. 8:08

    Anna Auziņa: Turpmāk es iešu uz visiem karuseļiem (38)

    mēs pielakāmies tik maigi kā kaķēni vakara pienu mēs atpakaļ nācām pa lietu un gulējām palagos zilos un mazliet ņurkstējām miegā un tecējām akvareļos

  • 2012. gada 11. oktobrī, plkst. 23:10

    Sabīne Košeļeva: Niere taukos (45)

    Viņai patīk neviena netraucētai apsēsties savā aukstajā virtuvē uz grīļīgā ķebļa, nolikt uz galda papa izrakstīto sudraba pelnu trauku un nesteidzīgi piebeigt stipro smēķi, it kā šoreiz tas tiešām būtu pēdējais šai velna dzīvē.

  • 2014. gada 30. jūlijā, plkst. 7:07

    Lorēna Monseina Roudsa: Kultūras telpu ietekme uz sabiedrību

    Laikmetīgās mākslas muzejiem un institūcijām ir īpaša loma kopienas ekonomiskajā, izglītības un sociālajā attīstībā. Runa ir par to, kā šīs institūcijas veido attiecības ar plašāku publiku.

  • 2014. gada 12. februārī, plkst. 8:02

    Paula Pļavniece: Teātris kā spēle

    Paula Pļavniece ir jaunā režisore, kura "Dirty Deal Teatro" pēc Rūdolfa Blaumaņa noveles "Nāves ēnā" motīviem radījusi izrādi-spēli ar tādu pašu nosaukumu. Šajā spēlē bērniem pašiem ir ļauts būt daļai no teātra notikuma.



Kultūras Ministrija
vkkf