Isadora Dankana: Mana dzīve (autobiogrāfijas fragments) (8)

  • jelsberx  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:26

    Vispār jau šitā grāmata labi sen latviski iznākusi, pirms kara esot bijis bestsellers. Aisedora Dunkane, tā viņu tolaik dēvēja. Pirms dažiem gadiem Antēra pārizdeva, to gan neesmu rokās turējis, redzējis, vai ir rediģēts, vai tāpat pārdriķēts.

  • Antonija  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:58

    Deisona tulkojumam piemīt vecmodīgs šarms, taču diemžēl tas ir ļoti aptuvens.

  • Marī  

    2012. gada 13. martā, plkst. 23:43

    Vecajam Dunkanes autobiogrāfijas tulkojumam piemīt ne tikai vecmodīgs šarms, bet šarms šī vārda plašā nozīmē, ko par šeit ievietoto fragmentu nav iemesla teikt.

  • Guna  

    2012. gada 14. martā, plkst. 11:21

    "Mana dzīve" izdota 1927., latviski 1934. LPE, kur tas ir minēts un kur šķirklis ir Dunkane, aiz komata dots arī uzvārda otrs atveides variants - Dankane.

  • paula pie pults  

    2012. gada 14. martā, plkst. 17:25

    Tulkojums neveikls (piem.: tās morāle bija, ka...; citviet vienā rindkopā te pagātne, te tagadne..), konteksta maz, bet kopumā - jā gan, arī Dankane zina par Dižo kliedzienu..

  • Saule  

    2012. gada 14. martā, plkst. 22:48

    Skaisti vārdi. Un skaisti iztulkots. Kad būs visa grāmata?

  • vecā labā Džīna Pārtridža  

    2012. gada 18. martā, plkst. 2:48

    Izadora Dunkane (vai Dankane).
    Vai latviski pirms otrā pasaules kara izdotā grāmata nesaucās "Mana dzīve mīlā un mākslā"? Vai to pašu nevar pārpublicēt?

  • gita  

    2012. gada 20. martā, plkst. 15:20

    Isidora bija brīnišķīga dejotāja un viņas devums kust;ibu mākslā ir ļoti liels, bet kā rakstniece nu gan nē.

Piedalies diskusijā

Lai komentētu, lūdzu, autorizējieties!
Reģistrēties  |  Aizmirsu paroli
Ienāc ar
FB Twitter


Parakstīties uz Satori jaunumiem
Kultūras Ministrija vkkf

Dienas citāts

  • Pirms stājaties laulībā, uzdodiet sev vienu jautājumu: vai jūs spēsiet sarunāties ar šo cilvēku arī tad, kad viņš būs vecs? Viss pārējais laulības dzīvē ir pārejoši.

    Frīdrihs Nīče

Iesakām

  • 2013. gada 19. septembrī, plkst. 7:09

    Gunda Zvīgule-Neidere: Par apziņas manipulāciju (8)

    Dodot pelēm bailes izsaucošus signālus, ataust atmiņa par elektrošoku un peles sastingst bailēs. Līdzīgi notiek ar cilvēkiem, kas, piemēram, ja tikuši uz ielas aplaupīti naktī, baiļu dēļ vēlāk nevar dienas tumšajā laikā iziet uz ielas.

  • 2013. gada 2. maijā, plkst. 7:05

    Aivars Eipurs: Es arī Raini sūtītu ratā (9)

    Prozaiķu dzīve no dzejnieku dzīves ļoti atšķiras. Pirmkārt jau ar iedvesmu. Dzejas iedvesma vairāk sakņojas mīlestībā un viss pārējais tikai nāk klāt – gan lasītais, gan dzīves pieredze. Prozā tomēr pieredze ir noteicošais.

  • 2016. gada 6. aprīlī, plkst. 6:42

    Elīna Lībiete: Neredzamās pilsētas (1)

    Vīziju aprakstos zibēja stilīgie vārdi – interaktivitāte, zaļās zonas, fleksibilitāte, ilgtspējība utt. –, taču šos apzīmējumus mūsdienās ir viegli piekabināt teju visam.

  • 2017. gada 21. aprīlī, plkst. 6:58

    Bārbala Simsone: Latviešu iztēles introvertie klaiņojumi

    Ieskatoties jauno un ne tik jauno latviešu fantastu darbu ražā – kopš 2011. gada tie ir vairāki desmiti romānu un četri stāstu krājumi –, redzams, ka materiāla pietiek gan analīzei, gan secinājumiem.

  • 2013. gada 17. aprīlī, plkst. 7:04

    Dmitrijs Vodeņņikovs: Rūnas (2)

    Toties es – neredzu nekādas vīzijas, man nav, ko jums stāstīt, viss, kas man ir, – raupjas un grīļīgas domas, un, kaut esmu tikai liecinieks, nevis patēvs tavs un ne māte, es ņemu tevi (piemēram, pēdējo) rokās un baroju tev lielās brūkleņogas.

  • 2014. gada 9. maijā, plkst. 7:05

    Lote Kernere: Breaking news

    Kamēr mēs te sēžam, tur tiek anektēta brīva valsts. Tas pats var notikt arī ar mums, tas ir reāli – visi to saka! Mēs nevaram tā vienkārši sēdēt un izlikties, ka tas nenotiek. Nākt uz darbu katru dienu, it kā nekas nebūtu noticis!

  • 2013. gada 13. augustā, plkst. 7:08

    Zane Kreicberga: Lasīšanas svētki

    Saņēmis nelielu atskaņošanas iekārtu un austiņas, izrādes apmeklētājs dodas uz kādu norādītu telpu bibliotēkā un ieņem vietu pie galda, uz kura jau atrodas vairākas grāmatas.

  • 2016. gada 22. jūlijā, plkst. 6:34

    Spīgana Spektore: Par Jāņa Baltvilka balvas 2016 nominantiem

    Arī šogad lūdzām grāmatu blogeri Spīganu Spektori apskatīt, izlasīt un nedaudz pastāstīt par šogad Baltvilka balvai bērnu literatūrā nominētajiem darbiem.