Isadora Dankana: Mana dzīve (autobiogrāfijas fragments) (8)

  • jelsberx  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:26

    Vispār jau šitā grāmata labi sen latviski iznākusi, pirms kara esot bijis bestsellers. Aisedora Dunkane, tā viņu tolaik dēvēja. Pirms dažiem gadiem Antēra pārizdeva, to gan neesmu rokās turējis, redzējis, vai ir rediģēts, vai tāpat pārdriķēts.

  • Antonija  

    2012. gada 13. martā, plkst. 21:58

    Deisona tulkojumam piemīt vecmodīgs šarms, taču diemžēl tas ir ļoti aptuvens.

  • Marī  

    2012. gada 13. martā, plkst. 23:43

    Vecajam Dunkanes autobiogrāfijas tulkojumam piemīt ne tikai vecmodīgs šarms, bet šarms šī vārda plašā nozīmē, ko par šeit ievietoto fragmentu nav iemesla teikt.

  • Guna  

    2012. gada 14. martā, plkst. 11:21

    "Mana dzīve" izdota 1927., latviski 1934. LPE, kur tas ir minēts un kur šķirklis ir Dunkane, aiz komata dots arī uzvārda otrs atveides variants - Dankane.

  • paula pie pults  

    2012. gada 14. martā, plkst. 17:25

    Tulkojums neveikls (piem.: tās morāle bija, ka...; citviet vienā rindkopā te pagātne, te tagadne..), konteksta maz, bet kopumā - jā gan, arī Dankane zina par Dižo kliedzienu..

  • Saule  

    2012. gada 14. martā, plkst. 22:48

    Skaisti vārdi. Un skaisti iztulkots. Kad būs visa grāmata?

  • vecā labā Džīna Pārtridža  

    2012. gada 18. martā, plkst. 2:48

    Izadora Dunkane (vai Dankane).
    Vai latviski pirms otrā pasaules kara izdotā grāmata nesaucās "Mana dzīve mīlā un mākslā"? Vai to pašu nevar pārpublicēt?

  • gita  

    2012. gada 20. martā, plkst. 15:20

    Isidora bija brīnišķīga dejotāja un viņas devums kust;ibu mākslā ir ļoti liels, bet kā rakstniece nu gan nē.

Piedalies diskusijā

Lai komentētu, lūdzu, autorizējieties!
Reģistrēties  |  Aizmirsu paroli
Ienāc ar
FB Twitter


Parakstīties uz Satori jaunumiem

Dienas citāts

  • Mūsu dzīves galvenais uzdevums ir palīdzēt citiem. Un, ja nevaram palīdzēt, vismaz nesāpināt tos.

    Dalailama

Iesakām

  • 2016. gada 21. jūnijā, plkst. 6:05

    Sarmīte Kolāte: Uz ceļa bīstams objekts (11)

    Pēdējos gados politiskajā dienaskārtībā par itin nopietnām tiek uztvertas tādas idejas, kurām iesākumā grūti noticēt. Šķiet, kāds jokojas, taču ne.

  • 2015. gada 27. novembrī, plkst. 5:21

    Edgars Raginskis: Baznīcas dvēsele ir ērģeles

    Mūziķis, komponists, radio un televīzijas raidījumu vadītājs Edgars Raginskis ir sacerējis skaņdarbu ciklu, kas veltīts četrām Latvijas novadu ērģelēm, ļaujot tām satikties Rīgas Domā – koncertā "Satikšanās. Ērģeles. Meditācija".

  • 2012. gada 6. februārī, plkst. 1:02

    Guna Kalniņa: Ceļš un ceļotāja (2)

    Kas tie par cilvēkiem no ģimenes arhīva, kas ir gribējuši tādā izkārtojumā pozēt fotogrāfam pie Pērses upes izbraucienā?

  • 2016. gada 7. janvārī, plkst. 6:42

    Māris Zanders: Latvijas iekšpolitiskās neirozes

    Proti, ja vien valstī notiek godīgas vēlēšanas, ja šajā valstī ir neatkarīga tiesu un iekšlietu sistēma, tad kur gan ir risks, ja viena partija kontrolē lielāku varas "pīrāga" daļu?

  • 2013. gada 17. aprīlī, plkst. 7:04

    Dmitrijs Vodeņņikovs: Rūnas (2)

    Toties es – neredzu nekādas vīzijas, man nav, ko jums stāstīt, viss, kas man ir, – raupjas un grīļīgas domas, un, kaut esmu tikai liecinieks, nevis patēvs tavs un ne māte, es ņemu tevi (piemēram, pēdējo) rokās un baroju tev lielās brūkleņogas.

  • 2013. gada 24. decembrī, plkst. 8:12

    Sabīne Košeļeva: Pelmeņi (2)

    Es taču bērnībā vienmēr pamanīju, ka tās ūsas ir atlīmējušās, ka no mēteļapakšas ārā rēgojas džinsu bikses un ka Ziemassvētku vecītis ož pēc cilvēka.

  • 2013. gada 20. decembrī, plkst. 8:12

    "Satori" portāla arheoloģija

    Stāsta Reinis Tukišs, Dagnis Skurbe, Anda Baklāne, Haralds Matulis, Ainārs Kamoliņš, Nils Sakss, Ingmāra Balode. Ar bijušajiem "Satori" redaktoriem sarunājās Elizabete Lukšo.

  • 2016. gada 3. martā, plkst. 6:00

    Signe Mežinska: Tāds pats kā es (1)

    Vēsturiski daudzās sabiedrībās ārējās iezīmes, kas atšķir personu no citiem cilvēkiem, ir tikušas saistītas ar vainas vai grēka jēdzieniem, kas daudzos gadījumos likušas cilvēkiem ar īpašām vajadzībām izjust izstumtību un kaunu.



Kultūras Ministrija
vkkf