Tatjana Kalačova: Bērn. ība

2005. gada 8. maijā, plkst. 13:29

komentāri (32)

• KM 08.05.05 17:49

  Staasts labs, bet tulkojums kropliigs - atstaaj iespaidu ka tulkotaajam nav nedz respekta pret darbu nedz pret valodu. Kaa var ielaist tik daudz neprezitaates un valodiskaas anomaalijas?

• zbr 08.05.05 18:08

  KM, a Tu speciāli tik anomālā stilā savu viedokli izteici? tikai lai izrādītu necieņu pret tulkotāju? (tikai interesējos ;) )

• r 08.05.05 18:09

  jaa, origjinaalvalodaa droshivien ir labaak. latviski - vienkaarshi normaali, bet ja taa krievu valoda klibo uz trim spiekjiem, tad neko labaaku es shodien nedabuushu un taa nav Tatjanas vaina ;)

• šaktī 08.05.05 21:57

  eh, es arī iesāku tieši šo gabalu tulkot, bet haralds ir pasteidzies..

• sasodiic... 08.05.05 22:29

  mjaa... shis laikam ir tas, ko meedz deeveet par tieshu paarceelumu... karo4 iztulkots pilniigi burtiski... zheel to, kam jaalasa latviski. neskan.

• zbr 08.05.05 23:21

  Piekrītu, ka latviski nav tas smeķis, bet nedomāju, ka tulkotājs tur daudz varēja darīt.. Ja vien viņš nesacer no jauna, ar latvisku smeķi.. Interesanti - varbūt kāds grib nākt klajā ar savām versijām attiecībā uz atsev. epizodēm?

• jezups 08.05.05 23:30

  šaktī, var redzēt, ka haralds steidzies:)) bet gabals labs, dīvaini, arī manās bērnības izjūtās kaut kāda līdzīga noskaņa, tas pats apjukums, pārliecība, pa(k)ļāvība, rezignētas skumjas

• jezups 08.05.05 23:33

  "viņi ir tik smaidīgi, bet man ir 4 gadi, un es gribu suni, protams taču, ka suni.."

• bluķis 08.05.05 23:48

  Это мое одно из самых страшных разочарований. Там всего лишь одни качели. Сломанные. А сирень, она и в Африке. Сирень. oriģinālā viena no skaistākajām vietām, tulkojumā patizli. piedāvāju: "Tas bija viens no rūgtākajiem vilšanās brīžiem manā dzīvē. Tur vispār bija tikai vienas šūpoles. Salauztas. Bet ceriņi, tie esot pat Āfrikā. Ceriņi.. Mans pagalms ir vislabākais."

• kill bils 09.05.05 0:45

  "Tas vispār bija baigs sarūgtinājums. Tur bija tik vien kā šūpoles - tās pašas - vienas un salauztas. Bet ceriņi esot arī Āfrikā. Šie ceriņi.. " man tā gribētos... :)

• kill bils 09.05.05 0:48

  bet es jau vispār visu, ko tulkoju, pārrakstu pa savam. tā, ka tā..

• sasodiic... 09.05.05 1:20

  zbr, biku nepiekriitu tev - nevajag sacereet no jauna, vienkaarsh vaig iistos vaardus latvieshu valodaa piemekleet. Lielaakoties tas ir iespeejams. bet sheit pat mans diletanta deguns saozh sasteiguma piesmaku.

• Tatjana 09.05.05 2:05

  galvenais, ka jums ir izdevies izjuust manu beerniibu.. kaut vai mazliet. tulkojums - tiiri tehniskais jautaajums, ja var taa teikt (: un - paldies. (:

• evolucia 09.05.05 8:44

  здорово ... ощущения схожи. :)

• agita draguna 09.05.05 9:32

  es atdzejoju veselus trīs taņas dzejoļus, jau aizsūtīju ronaldam

• zbr 09.05.05 9:41

  Nezinu, man vispār patīk Haralda stils - tāds stūrains. Man liekas, tur ir kaut kāda citāda valodas sajūta un valodas apzināšanās; tulkojumā, iespējams, ar to ir vēl grūtāk samierināties..

• oljka 09.05.05 10:43

  Liels prieks par Tanju un par to ka vinjas neabshaubaami talantiiga dailjrade tiek atziitaa un tulkota, kaut vai tulkomus tik tiesham vareetu but veiksmiigaaks.

• qw 09.05.05 12:54

  skaisti....

• sasodiic... 09.05.05 14:53

  aa, nu, ja vinjsh vienmeer taa raksta, tad ir cita lieta... bet nu vellos, tas jau nav vinja dailjdarbs... okej, varbuut vienkaarshi es ir varen piekasiiga attieciibaa uz tulkojumiem. a darbs ta skaists.

• haralds matulis 09.05.05 15:00

  paldies par konstruktiivu kritiku! buus par ko padomaat.. principaa atbalstu burtisku tulkoshanu, bet jaaatziist, ka dazhs no Juusu piedaavaatajiem variantiem skan gludaak.

• 1-20
• 21-40

Piedalies diskusijā: