Lauris Veips: Par grāmatu: Ferdinands Selīns: Journey to the end of the night

2010. gada 3. maijā, plkst. 22:05

komentāri (7)

• Jānis Elsbergs 04.05.10 22:27

  Lūdzu, lūdzu! Neveidojiet savu viedokli par šo autoru, vadoties no kolēģa Laura viedokļa! Tā vienīgā priekšrocība - ka ir pats fakts, viens uzrakstījis latviski JEL KO par Selīnu - kurš absolūti IR nopietnas intereses vērts.

• Lauris 04.05.10 23:06

  Atzīšos, ka lasot tulkotu grāmatu... svešvalodā... var daudz ko palaist garām, bet Jāni, aprakstā taču nav teikts, ka Selīnu nevajag lasīt, vai ka viņš ir slikts vai ne-intereses vērts.
  Vismaz pats turpināšu viņu lasīt--nav tā, ka Selīns ir /vienkārši/ autors ar lielu sāpi un pāris izkritušām skrūvītēm.
  
  Un - man un pārējiem apmeklētājiem noteikti interesētu Jūsu viedoklis par šo Latvijas robežās visnotaļ eksotisko autoru.

• J.E. 05.05.10 9:36

  Ak, vaina jau nav tulkojumā - Selīns angliski Ralfa Manheima tulkojumā, cik spēju novērtēt, nav īpaši cietis, pats viņu iepazinu akurāt šādi. "Lasās" lieliski. Vnk besī paviršu (turklāt maldinošu) klišeju atražošana (piem., par to mizantropismu/cilvēknīšanu), pašam neko tā arī nepasakot. Es gan arī pagaidām neko nepasaku, nejūtos gatavs vēl. Tas tiesa!

• Lauris 05.05.10 18:16

  Manuprāt, par viņu neko nezinošam cilvēkam tieši ar šādām 'klišejām' var aptuveni pastāstīt, kas ir Selīns. Beigu beigās, šis ir grāmatas, nevis autora apraksts. Varēju piemetināt to, ka journey ir kara novele, bet to varbūt var nojaust no citāta. Par pašu Selīnu - neesmu lasījis biogrāfiju, tāpēc nepretendēju uz pārāko viedokli par viņu. Paldies par komentāru.

• krapywadamuxi 26.05.10 22:41

  K. Vonnegūta, Č. Bukovska, Ž. P. Sartra (kura Nelabumā, pieliekot daļu iztēles, var saskatīt Selīnu, tiesa, aizgājušu nedaudz citu ceļu), kā arī daudzu citu Latvijas publikai zināmu autoru-cilvēknīdēju priekšgājēju un paraugu."
  
  Vonnegūts-mizantrops un cilvēknīdējs?????!!!!
  
  .....Marija un Jāzeps!!!
  
  ar kuru vietu Jūs lasāt?
  
  varbūt pamēginiet, tā lēnām, pa kādiem 125 vakariem izoksterēt kalna sprediķi.

• pa franciskam 26.05.10 22:45

  neviens vairs nemāk?

• J.E. 27.07.10 18:21

  Un izrādās, ka es biju maldījies - ka neviens nav latviski rakstījis par Selīnu. Ir - Gunars Janovskis romānā (spēcīgā) "Balsis aiz tumsas" (pirmizd.1972; Latvijā - Kopotu rakstu XI sējums) - tur protagonists Arturs Skuja (pazīstams jau no "Sōlas"), traķenē sēdēdams, visu laiku atrodas tādā kā dialogā ar Selīnu, strīdas ar viņu, atstāsta, daudz citē iz romāna "No pils uz pili" (angliski tas iznācis ar spēcīgu Vonnegūta priekšvārdu). Janovskis/Skuja nav sajūsmā par šo autoru, bet iespaidu, cik rada, tik adekvātu. Mazliet traucē tikai autora/izdevēju kļūda, ka uzvārds transkribēts kā Selēns.

Piedalies diskusijā: