Jevgeņijs Griškovecs: Gvardeisk-Ibica

2004. gada 24. septembrī, plkst. 13:46

komentāri (13)

• Tavs vārds 24.09.04 15:47

  Tavs komentārs

• Cita Tabūna 24.09.04 15:48

  man vispāar ļ. patīk griškovecs, "Pēc po" ir viena no manām mīļākajām izrādēm ever.

• hm 25.09.04 0:59

  ienaaca praata viena doma - cik gadu ir tai meiteniitei? Man liekas, ka vinja taisaas beigt pamatskolu - taatad, cik tur sanaaks - 15 liidz 17, ja? Tad jau taada kaa maza sievietiite, bet 'meiteniite' izklausaas peec seshgadiigas. Interesanti kaa bija origjinaalaa - djevchonka? vai djevchonushka? Vai kaads var atbildeet.

• L.T. 25.09.04 22:24

  Oriģinālā ir "девочкa".

• hm 26.09.04 21:44

  Tad es tulkotu - 'meitene', jo 'djevochka' krievu valodaa nav pamazinaataa forma.

• L.T. 26.09.04 22:38

  Iespējams. Tīri mana emocionālā izvēle.

• Krista Burāne 27.09.04 10:50

  Maza pilsētele. Kaut kāds rajona centrs ar nosaukumu, kurš tajos, kas atbraukuši komandējumā no galvaspilsētas, izsauc tikai smīniņu un izsmieklu. Pirmais septembris, mācību gada sākums. Un šis ir pēdējā mācību gada sākums kādas meitenes dzīvē. Un no paša pirmā septembra viņa sāk gatavoties. Nē, ne jau izlaiduma eksāmeniem, bet savai izlaiduma ballei. Bet patiesībā, viņa sāka gatavoties jau daudz agrāk , jau tad, kad zīmēja skaistas princeses skaistās kleitās burtnīcu pēdējās lappusēs vai uz dzēšlapām. Viņa gatavojas un sapņo par šo balli, lai gan lieliski zina, ka tā notiks skolas ēdnīcā, kuru izrotās ar kaut kādiem plakātiem un sienasavīzēm. Un uz šo balli ieradīsies radinieki un paziņas. Un vēl skolotāji ar klasesbiedriem. Tad vēl arī B un C klases skolnieki. Un viss! Jo kas tad vēl var atnākt uz tādu balli? No kurienes viņam uzrasties? Rajona centrā, skolas ēdnīcā… Bet viņa vienalga cer, ka starp klasesbiedriem un radiniekiem parādīsies kāds impozants vīrietis vai puisis pavisam savādāks nekā viņas pilsēteles ļaudis, vai tie, kas atbrauc komandējumos no galvaspilsētas. Un vēl viņa cer, ka izlaiduma ballē no vecajiem skaļruņiem skolas ēdnīcā, tieši viņai skanēs pati jaunākā un maigākā mūzika. Bet vasarā viņa brauca peldēties uz upīti vai ezeru. Brauca ārā no pilsētas putekļainā autobusā un domāja: „Bet reklāmās taču rāda, ka jāpaņem tikai vairāki kaut kā iepakojumi, trīs jogurta etiķtes, vai jāatrod speciāls kaut kādas limonādes korķītis un jāaizsūta uz kaut kādu adresi un tad var laimēt ceļazīmi…un aizbraukt tur, kur aug palmas, kur jūra brīnumaina un dzidra un, kur dzīvo Malibu pludmales glābēji. Un ja viņa uz turieni aizlidos, tad pavisam noteikti viņu sagaidīs impozants vīrietis vai iededzis puisis pavisam savādāks nekā klasesbiedri… Un tad viņa metīsies vilņos un peldēs jūrā. Bet viņa nekad agrāk nebūs peldējusies jūrā un, protams, ka pats pirmais vilnis satvers viņu un viņa slīks un tad palīgā nāks visi Malibu pludmales glābēji. Bet viņa smaidot grims zilgainajā dzelmē. Un tur dziļumā viņai ausīs skanēs tikai pati jaunākā un maigākā mūzika. Bet tad, kādā aukstā rudens dienā viņa, šūpojot portfeli, dosies mājās no skolas gar pīrādziņiem vai gastronomu un ieraudzīs kā piebremzē veca importa mašīna, kā atveras tās logi un aiz tiem parādās neskūtas sejas ar lipīgām acīm, un viņa sajutīs kā šīs lipīgās acis pavada viņu, kā nopēta viņas vidukli un kājas. Un visu pārējo dienu viņai būs ļoti labs garstāvoklis. Un viņai liksies, ka no visām pusēm visā viņas mazajā pilsētelē skan pati jaunākā un maigākā mūzika.

• K.B. 27.09.04 10:51

  Nu tikai bikinj savādāk sanāca :)

• Z.P. 14.08.05 20:37

  arī es, tad, kad lasu Griškovecu, sapņoju kļūt par tulkotāju.... bet šis otrs variants ir labāks. to es saku no savām simtreiz oriģinālu lasījušās pozīcijām.

• LB 13.11.05 2:44

  piekrītu ZP par KB ;) tāpat piekrītu, ka lasot/ klausoties/ skatoties JG gribas viņu ... nu tā, lai.. nu lai latvieši saprot... un tie, kas krieviski nelasa, lai saprot... tā, lai būtu viedoklis... labs vai slikts, bet būtu viedoklis... uzreiz ;)

• dziivnieks 17.01.06 17:16

  kaads nezin, kur wwweb'aa var izlasiit Po Po... man iepriesh likaas, ka no krievu autoriem var atrast visu, bet ar sho ir gruutiibas

• dzintra 14.04.06 10:31

  bet man kaut kaa liekas ka pec griskoveca vairak izklausas pirmais (izklausas tuvaks originalam). otrais - pec tulkotajas pashas. lai gan abiem var piesieties. lai gan vienalga vinsh krieviski jalasa. lasiju kreklu un visu laiku prataa tulkoju apakalj - kaa nu sanaaca:))

• bite 21.04.06 15:51

  ir. ir iekšā atbalsis.

Piedalies diskusijā: