Andžela Kārtere: Vilkacis

2007. gada 12. jūlijā, plkst. 21:41

komentāri (12)

• mila 12.07.07 22:14

  labs pasaku pārveidojums. tikai tas lv tulkojums tāds dīvains liekas.

• kukuruku 12.07.07 22:37

  tādi asiņaini bezmorāles pastāstiņi. Ja gribētu psiholoģiju, vajadzētu mazāk mīta, ja gribētu mītus, vajadzētu mazāk laikmetīgās psiholoģijas..

• aija 13.07.07 11:24

  arpratigi skaisti. zhetons tulkotajam ari izurbt cauri sho tekstu.

• veel viena pasaka 13.07.07 12:55

  mans kaiminsh izraadiijaas arii ir vilkatis. es to paarbaudiiju pavisam vienkaarshi: ieshaavu vinjam sirdii sudraba lodi un vinsh, kaa jau vilkacim pienaakas, nomira...

• veel viena pasaka II 13.07.07 12:57

  kiimijas stundaa skolotaaja iegremdeejot skaabee metaalu ieguva saali. mees notureejaam vinju par raganu un sadedzinaajaam...

• es 15.07.07 23:08

  izlasiiju abus A. Kaarteres staastus. Izlasiiju iepriekshpubliceeto tulkotajas recenziju. Izlasiiju abus staastus veelreiz. un veel joprojaam neatradu, kur iisti ir tulkotaajas-recenzentes soliitais: "Andžela izvēlas krāšņu, pārsmalcinātu izteiksmes veidu" un "uzrakstīti barokāli krāšņā, jutekliskā un blīvā valodā" ???

• Kornelija 16.07.07 12:19

  es, jāskatās andželas garākie stāsti, kas pārsniedz satori publikāciju apjoma formātu

• es 16.07.07 23:25

  Kornelija, neshaubos :) man gan vairaak tulkojums ar apgalvojumu recenzijaa blakus sastatiijaas :)

• agnese 17.07.07 19:17

  šausmīgi slikts tulkojums :(

• ieva 31.12.07 16:50

  andzhela kaartere shkjiet taada aizdomiiga. es iisti tur nespeeju atrast, uz ko vareetu pavilkties, vienkaarshi pastaasti, prognozeejamas beigas. nu jaa, dazhi epiteti ir patiesi skaisti. dazhi toties paaraak jau nu saldeni. nezinu, nezinu..

• īgņa 26.01.08 3:14

  Ak vai. Tulkojums ir atbaidošs. Tā autorei iesaku ārstnieciskās devās lietot latvju literatūras klasiķu darbus.

• maiga 05.05.09 22:53

  pasakas pārpasakošanās.
  bet man liekas, ka saka, ka ar kājām pa priekšu, nevis uz priekšu dzimst bērni.
  aizrāvos

Piedalies diskusijā: